| 1. | Non-traditional foods other than turkey are usually served as the main dish for a Thanksgiving dinner.
Des aliments non traditionnels autres que la dinde sont parfois servis comme plat principal pour un dîner de Thanksgiving. |
| 2. | The use of the turkey in the US for Thanksgiving precedes Lincoln's nationalization of the holiday in 1863.
La consommation de dinde aux États-Unis au dîner de Thanksgiving précède la proclamation de ce jour férié par le Président Lincoln en 1863. |
| 3. | The centerpiece of contemporary Thanksgiving in the United States and Canada is a large meal, generally centered on a large roasted turkey.
Le dîner de Thanksgiving, célébré aux États-Unis et au Canada, prend la forme d'un grand repas généralement centré sur une grande dinde rôtie. |
| 4. | He is a microcosm of the entire scene in which no one appears to be giving thanks in a traditional manner of a Thanksgiving dinner.
Il est une métonymie de l'intégralité de la scène, où personne ne semble présenter des remerciements à la manière traditionnelle d'un dîner de Thanksgiving. |
| 5. | The beverages at Thanksgiving can vary as much as the side dishes, often depending on who is present at the table and their tastes.
Les boissons servies au dîner de Thanksgiving peuvent varier autant que les plats et dépendent souvent de qui est présent à la table et des goûts de chacun. |
| 6. | Cranberry sauce or cranberry jam is a sauce or relish made out of cranberries, commonly served as a condiment with Thanksgiving dinner in North America and Christmas dinner in the United Kingdom and Canada.
La sauce aux canneberges ou sauce aux airelles est une sauce ou une relish à base de canneberges, généralement employée comme condiment lors du dîner de Thanksgiving en Amérique du Nord et du dîner de Noël au Royaume-Uni et au Canada. |
| 7. | Many offerings are typically served alongside the main dish—so many that, because of the amount of food, the Thanksgiving meal is sometimes served midday or early afternoon to make time for all the eating, and preparation may begin at dawn or on days prior.
Il y en a tellement que, en raison de la quantité de nourriture, on commence parfois le dîner de Thanksgiving à midi ou en début d'après-midi pour prendre le temps de goûter à tout. |
